Update livekit.yaml and nginx.conf with homeserver's name